調子はどうだ レオン？
いい
仕事の話だ
このデブが縄張りを荒らしてる
モリツィオさんが
話し合いを呼びかけてるが
無視してる そこでお前の出番だ
奴は毎週火曜に町へ 火曜は？
空いてる
これはジョーンズ様
いいか しっかり数えろ
30分やる
やっぱり１時間だ
何だ
トントです
客人がお話ししたいと
どんな？
緊急です
- 行くと言え - 今 上へ
誰か来る ヤバイ客だ
用心しろ 客だ
ヤバイぞ
来い
やめろ！
トントだ
車を用意しろ
どうしたの？
心配するな 寝てろ
出口はダメだ
外を調べろ
命を狙われてる
少々 お待ち下さい
担当者につなぎます
担当の刑事です どうされました？
また掛ける
早まるな
あっちのスーツケースに
新品のヤクがギッシリ 詰まってる
全部お前にやる
ここに電話しろ
また連絡するわね
モリツィオだ 町に戻ったようだな
今日だけさ
つまり今日が最後で
２度とその汚ねえツラを 見せないという意味か？
そうだ
我々の友人を電話に
代わってくれと
確認をとって逃がしてやれ
分かったか？
- ちゃんと言え - 分かった
よし
やあ 毎度 またミルクかい？
ハイ
そのタバコは君の？
バレたら大変
パパに お仕置きされるわ
どうした
転んだの
ねえ
タバコのことは内緒よ
- お前 何でこんな事をした - 何の事だ？
この暑さで頭が イカれたのか
- 正直に吐いた方がいいぞ - 何の話だよ
俺は ただ預かっただけだ
ブツは見てないし 触ってもいない
ヤクの扱いなんか 知らねえんだ
もう１度 言うぞ
６月に預けたヤクは 純度100％だった
７月に受け取ったら それが90％に落ちてた
その10％は どこに 消えたのかって話だ
知らねえよ 俺は ただ預かっただけだ
何もしてねえって
いいか お前のために 言ってるんだ
なのにお前が そんな態度じゃ
あの人が出てくるぞ
彼は今 音楽の鑑賞中だ
邪魔すると機嫌を損ねるぞ
本当に知らねえんだよ
彼はウソを正確に嗅ぎ分ける
怖いくらいにな
あれは もう霊感のレベルだ
思い直すなら今のうちだぞ
本当にやってねえ
そうか
スタン
盗んでないそうです
信じてやる
誰が盗んだか調べろ
明日の正午までだ
待てよ
盗んだ奴なんか お前らで調べろ
ここで何してる… 中で宿題しろ
やったわ
なら掃除を手伝え
タバコは吸うな
他の番組を
変えたら ぶつわよ
おはよう
音楽を下げて 頭が痛いの
- テレビ 私の番なのに - アニメなんて 下らないわ
シリでか姉貴
暇なら何か食べる物を 買ってきて
もう一遍云ってみな
マージ ヤバイ事になった
毎度の事でしょ 何とかなるわ
でも今回は やりすぎたかもな
もうやめてよ 仕事に遅れるわ
今日は休めよ
私をぶつ気よ！
ドアを閉めろ！
このバカ
電話に出ろ！
今 忙しいの
はい
スペンサー学園の マカリスター校長です
ランドーさん？
ええ 妻です
以前お父様が仰ってたように
マチルダさんは 少々問題児ですが
本校が責任を持って 更正させていただきます
ですが肝心のご本人が
２週間前に 逃げ出したままです
学費は１年分 頂いていますが
お送りした規則の 20ページにありますように
このまま正当な理由もなく
無断欠席が 続くようであれば
除籍という事になります
娘は死んだわ
あのバカ娘に 少しは掃除でもさせろ！
散らかり放題じゃねえか！
片付けろ！
早くやれ！ ぐずぐずするな！
大人になっても 人生はつらい？
つらいさ
あげるよ
買い物に行くの ミルク要る？
パックの２本でしょ
嵐の前の静けさは最高だな
ベートーヴェンのようだ
聞こえるか？
大草原に居る時のような
葉のざわめきが聞こえてくる
- ベートーヴェンは好きか？ - いえ別に
演奏してやる
見張ってろ
パパ どこ？
約束の正午だ
１分 過ぎてる
ベートーヴェンは 好きじゃないか
最高だぞ
序曲を聴くと身震いする
力強い
だが序曲の後は 正直言って
退屈なだけだ
だから そこで止めるのさ！
ヤクを探せ
モーツァルトの方が好きだろう？
俺は好きだぞ
オーストリア人だ
彼の曲はちょっと軽すぎてな
重厚な作曲家がいい
イカすな
おい 何してんだ？
うるせえな
ブラームスもいいぞ
音楽の分からん奴め
大概にしろ
- マットレスは？ - まだだ
クソ！
スタン
見ろよ
スタン 何する気だ
もう死んでる
上着がパアだ
死人を撃ってどうするんだ
落ち着け
平気さ
動くなよ
ベニー
撃つな ベニー
俺とスタンだ
もうよせって
一服やろう
ベニー 外に出るぞ
撃つなよ
中に入れ
何て野郎だ
俺の上着が…
何の騒ぎなの？
大丈夫 警察です
なぜランドーさんを？
落ち着けよ
落ち着いてるさ
あの人が何をしたの？
大丈夫と言ったろ 部屋に戻って
俺たちも中へ
台所かも知れないぞ
ブラッド 正気か？
４歳の子を殺すなんて
中に入れて
お願い
早く
ガキは３人だ スタンがこの娘を殺した
ブラッドが男の子を この娘を探せ
小娘がもう１人居るはずだ
見つけたぞ
よし！
警察が来た
警察だ お前は残れ
警察に何て？
遂行したと言え
職務をな
名前は？
マチルダ
お父さんが…
あんな奴…いつか 私が殺してたわ
お母さんも…
まま母よ
姉さんの関心は 体重を減らす事だけ
腹違いよ 本当に最低の奴だったわ
嫌いなのに なぜ泣いてる？
弟のためよ
弟はまだ４歳だったのに
悲しい時 私によく抱きついてきた
ブタ姉貴より 私になついてたの
ブタを悪く言うのは よくない
でも臭いわ
それは違う
台所でブタを１匹 飼ってる
清潔だし 臭くなんかない
居るわけないわ
居るさ
さっき台所を見たのよ
連れてくる
ピギー 出ておいで
ほら 居た
やあ マチルダ
ハイ ピギー…
ご機嫌いかが？
悲しいわ
名前は?
レオン
かわいい名ね
誰か身寄りは居ないのか？
ミルクを取ってくる
すごいわ
触るな
レオン 貴方の仕事は何？
“掃除屋”だ
殺し屋のこと？
ああ
すてき
誰でも殺すの？
女と子供以外は
弟の敵を討つのに幾ら要る？
１人5000ドル
聞いて
何でもやるから 殺し方を教えて
どう？
掃除や買い物 洗濯もするわ
お願い
ダメだ
どうすればいいの？ 帰る家もないわ
大変な一日だったな
今日はもう寝ろ
貴方みたいな 優しい大人も居るのね
知らなかった
おやすみ
眠れたか？
食べたら出て行くんだ
どこへ？
さあな
読んで
読めないの？
勉強はしてるんだが 最近忙しくて
あまり進んでない
何て書いた？
“私も殺し屋になりたい”って
殺し屋に？ これを持ってけ
餞別がわりだ
俺は1人で仕事するんだ
ボニーとクライドは組んで仕事をしたわ
俺を困らせないでくれ
親切にしてきたし
昨日はドアを開けて 命も助けただろ
助けたなら責任をもって
善意で助けてくれたんでしょ？
今 外に出されたら 助けた事にならないわ
ドアを開けなかったのと 同じ事になるわ
でも貴方は開けてくれた
そうでしょ？
追い出されたら 夜までには殺される
死にたくないわ
マチルダ 君はまだ子供だ
とても殺し屋なんか無理だ
残念だが
これでも？
マチルダ
今度あんな真似したら殺すぞ
いいな？
オーケー
無闇に銃を撃つな
プロには掟があるんだ
オーケー
“オーケー”ばかり言うな！
オーケー
よし
ハイ
部屋で楽器を？
実は―
練習しなきゃならないの
ジュリアード音楽院を受けるから
10時以降はダメだよ
分かったわ
迷惑にならないように
一番 奥の部屋を
ご記入を
パパ
記入は私にやらせて
すぐ書いて持ってくるわ
４階だよ
利発な娘さんですね
うちの娘なんか17ですが 何の取り柄もなくて
ちょっと置かせてもらって いいかな
どうぞ
嫌いな子の名を書いたわ
とばっちりは彼女に
済んだわ
何歳だ
18歳
18歳？
免許を見る？
いいよ
もう少し若く見えた
ありがとう
貴方みたいに なりたいの
強くて賢い人に
まだ子供だけど 基本は学べるわ
理論はね
どう思う？ 理論だけ
必要なの
気持ちの整理も
俺に必要なのは
ミルクだ
持ってくるわ
ライフルが要ると聞いて 耳を疑ったぞ
初心者が手を出す 道具だからな
練習は必要だ
そうだな
手抜きができないってのは 俺と同じだ
ここに居ると 全てが見える
無闇に手口は変えるな
分かるだろ
ああ
確かめろ
自分の目で
信用してる
やたらと人を信用するな
ああ
初心者はライフルがいい
標的と距離を保てるからな
腕が上がってくれば
標的に接近できる
だから例えばナイフは
最後に学ぶべき武器だ
オーケー？
オーケー
位置につく
ダメだ
外すのは最後だ
光がレンズに反射して
相手に悟られてしまう
床より明るい色の服は着るな
オーケー？
オーケー
じゃ 練習してみよう
標的は？
誰でもいい
警備が過剰だぞ
大げさだ
女と子供以外ね
そうだ
ジョギング中の男は？
冷静に
目を離すな
呼吸を楽に
動きを読め
心の中で一緒に走れ
次の動きを予測しろ
深呼吸して
今だ
いい腕でしょ？
次は実弾を使う？
また今度だ
こうするんだ
要らないわ
飲め
“どうやら”
“ソクラテスは…”
“ソークーラーテースー”
俺がやる
毎日 練習ばっかり
一休みしたいわ
ゲームでもしましょ
どんな？
最高のゲーム
思考力と記憶力の 訓練になるわ
オーケー
誰だ？
知らん
分からん
口ひげ
ダメだ
ジーン・ケリー？
当たり
交代よ
よし ピルグリム
イーストウッド？
分かんない 降参
ジョン･ウエイン
そうだと思ったわ ほんとよ
上手すぎたから 驚いちゃって…
びっくり
大切なの？
最高の友さ
無口だからいい
俺と同じで
根がない
公園にでも植えれば 根を張るのに
私も水をかけたら 成長するかも
そうだな
皿から飛び出したぞ 生きがいいな
久しぶりだな
どうしてた？
いい仕事があったのに
体の鍛錬を
結構だな
だが鍛錬じゃ金にならんぞ
トニー
あんたに預けてる金のことだが…
金が必要か？
今はいいが
かなりの額が貯まってるはずだ
その金を いつか
使いたい
女か？
レオン
女には気を付け なきゃダメだぞ
何でこの国に来たか 覚えてるか？
俺の所に転がり込んだ時は
まだ ほんのガキだったが
女のせいでは随分 痛い目に遭ったろ
それを忘れるな
聞いてくれ
預けてある金を
少しでも何か 役に立てたいんだ
人のために
人を助けるために
いいか
俺はお前の銀行 みたいなもんだ
ただし 町の銀行は 潰れちまう事もあるが
このトニーさんなら 大丈夫だ
それに銀行じゃ
何やかやと書類が 面倒だが
この俺なら
読みも書きも しなくていい
全部この頭に 入ってる
読み書きは習った
そいつは結構なことだ
金が要る時は いつでも言えよ
とりあえず1000ドルだ
いや…今はいい
まあ そう言わず 取っとけ
楽しんでこい
すまない
ところで
仕事の話だ ちょっと待ってろ
マノーロ 彼にミルクを
いいか マチルダ
無闇に変な奴と話をするな
何言ってんの？
待ってる間 ヤニもらって 吹かしてただけよ
下品な言葉を使うんじゃない
とにかく あんな奴には 話しかけるな
話し方は もっと上品に
オーケー
あと タバコも止めろ 身体に毒だ
オーケー
ああいうクズには 近づかないこと
オーケー
後５分で済むから 見える所で待て
オーケー
レオン
貴方に恋をしたみたい
初めての経験よ
初めてなら なぜ恋だと分かる？
感じるの
どこで？
ここが
温かいの
締め付けられるような 感じが消えて
マチルダ
腹痛が治って良かった
恋とは関係ない
仕事に遅れるから もう行く
練習は どうです？
調子はどう？
もう練習はウンザリ
だろうね
ほかの客から
音のクレームは１件もないよ
弦に布を掛けて弾いてるの
賢いな
- エチケットよ - なるほど
お父さんは何の仕事？
- 作曲家よ - 凄いね
本当はパパじゃないの
愛人よ
散歩してくる
じゃあね
土曜日は？
食事に行こう
どこへ？
友達の所
よし 行け
忙しいのは分かってる 手短に済まそう
とりあえず順を追って 何があったか話してくれ
ここで奴が銃を取った
だから射殺した
子供はどこに？
さあな
学校に行ってたんじゃないか
調書では 君が第一発見者だ
子供は見なかったのか？
ドアが壊れてるな 正しい手順は踏んだか?
部下が殺されたんだ 何が望みだ
協力さ
俺は忙しいんだ！
ガキなんか知るか！
協力してほしけりゃ
オフィスへ来い 4602号室だ
学校へ行け
僕のボールだ
返してよ
どこ行くんだよ？
ボール返してよ
青い車を追って
カーチェイスでも しろってのか？
違うわ
100ドルあげるから 黙って尾行して
“麻薬取締局”
君に
贈り物だ
開けてやろうか？
どうだ 素敵だろ？
マクガルフィンさん
ちょっと お話が
殺しの依頼金の２万ドルよ
名はスタンスフィールド 麻薬取締局の4602号室に
ダメだ
なぜ？
ヤバすぎる
じゃ 私に銃を貸して
人には貸さない
自分の銃を使え
もう窓からは撃たないでくれよ
どうして そんな 意地悪云うの
平気で人を殺すくせに
私の仇は討ってくれないの
復讐なんかしても意味ない
奴らのことは忘れろ
忘れろ？
床に描かれた弟の 死体の線を見たのよ
それを忘れろって？
あいつらを殺したい
頭を吹っ飛ばして
人を殺すと全てが変わる
取り返しがつかない
片目を開けて 寝るはめになる
そんなこと どうでもいい
私が欲しいのは愛か死よ
それだけ
愛か死か…
君のゲームには もう疲れた
今度は人を優しくする 素敵なゲームよ
きっと気に入るわ
私が勝ったら
一生貴方と一緒に居させて
負けたら？
前みたいに1人で 買い物して
君は負けるぞ
弾が入ってる所で止まった
だから何？
私が死んだら悲しい？
いや
それは本心ね レオン
私を愛してないなら 大丈夫ね
もしほんの少しでも 私を愛してたら
きっと一生後悔するから
愛してるわ レオン
私の勝ちよ
傷が治ってないから 手伝いが要る
若い分 物覚えは早いし
いつまでも子供じゃない
ああ お前もそうだったが
いくら何でも若すぎるだろ
もう18だ
本当か？
何か飲み物をくれ
マローノ レオンにミルクを
素敵な入れ墨
マノーロ ミルクをもう1杯
なぜ帽子を？
風邪の予防さ
鎖の場所は 触ってみれば分かる
ここだ 呼びかけろ
- 何て？ - 何でもいい
はい？
スーザンよ
悪いが人違いだな
スーザンなんて知らねえよ
外が見えねえな
電気が消えてるから 廊下は真っ暗よ
ねえ 暗くて怖いわ
何すんだよ
口を開けろ
銃口から離したら撃つ 分かったか？
いいぞ 口を離せ
早く離せ
行け あっちへだ
待て 待ってくれ！
撃つな 頼む
君の出番だ
なあ 聞いてくれ
俺のヤクじゃねえ
少し左へ
とどめを刺せ
とどめは心臓か肺を 撃たなきゃダメだ
この辺だ 分かるか？
１発目で動きを止め ２発目で殺せ
顔は絶対に撃つな 人相が分からなくなると
依頼人から金をもらえない
いいな？
顔は撃たない
よし 仕事道具をしまえ
何のマネだ
サイレンサーで何発も 連射する時は布を巻け
サイレンサーが加熱するから
濡れた黒い布を巻くんだ
何する気だ？
“女と子供”は 殺さないのよね
この麻薬は 女や子供も殺すわ
もう大丈夫ね
行こう
お酒はダメじゃないの
初仕事の記念に 特別だ
記念に特別なことを していいなら
映画みたいなキスして
ダメだ
させて
- 何だ？ - キスするの
- やめてくれ - ちょっとだけ
よせ 人が見てる
席に戻れ
ごゆっくり
- 信じてないのね - 何を？
愛してる
マチルダ もうよせ 話題を変えよう
分かったわ
貴方の初仕事は いくつの時？
19だ
私の勝ち
何してる？
風邪の予防
- ベルがない - ノックしろ
ルーベンさんの部屋は？ 真っ暗で分からないの
待ってろ
もっと喰らいたいか？
ナメんじゃねえぞ！
こんな風に手こずると
ごたくをダラダラ 聞かされるハメになる
ガムのトリックとか 古いんだよ 間抜けが
なあ
リング・トリックは 知ってるか？
リング・トリック？ クソが やってみろよ
リング・トリックだ
マリオ また後で頼む
どうした
全部 済んだか？
ブタは人より偉いな
そうとも
- どうした - 別に
まあ座れよ
考えてたんだ
俺の身に何かあったら…
レオン 何もありゃしない
弾はお前をよけて通る
トニー 俺の金のことだが…
女の子を覚えてるか？
前に ここへ来た
ああ
あの子の名前は
マチルダっていうんだ
もし 俺に何かあったら
その…
済まないが
あの子に渡してくれ
俺の金を
任せとけ レオン
ありがとう トニー
すぐ戻る
私 ヘマした？
いや
今回は危険すぎる
私は残り物だけってこと？
マチルダ
君と会って 全てが変わった
だから少しの間
一人になりたいんだ
君も もう少し大人に
もう大人よ あとは年を取るだけ
俺は逆だ 年は取ったが
大人にはほど遠い
何よ
新顔か ５階だろ？ ここには座れないぜ
そう 何で？
何だって金がかかる
駐車料金と同じさ
テレビの見過ぎね
何だって？
駐車料は幾ら？
１ヵ月で10ドルだ
お釣りある？
いいわ 1年分てことにしといて
いいよ
私にまだ何か用がある？
ないさ
じゃ他で遊んで
考え事したいの
食べ物か
届け先は？
特別配達よ 4602号室
サインを
いい週末を
特別配達？
何かな
中華料理か？
タイ料理かな？
分かったぞ
イタリア料理だ
名前は？
マチルダ
紙袋を床に置け
よし
イタリア料理のことを 全部吐け
誰が料理して ここによこした
誰の使いでもないわ 自分で来たのよ
つまり個人的な
恨みか何かか？
恨みを買うような事を
俺がしたか？
弟を殺したわ
すまない
弟の所へ行くか？
いつも同じだ
人は死にそうになって 初めて…
命の尊さが分かる
生きていたいか？
ええ
いいぞ
面白みがないからな
生きてたいと
思わない奴を殺しても
スタン
スタン 探したぞ 上の階まで見に行った…
邪魔するな
マルキーが死んだ
中国人と取引してたが
連中の仕業じゃない
いきなり男が 入って来たらしい
腕の立つ殺し屋だ
あっと言う間に 中国人たちを殺した
待て 俺は警官だ
マルキーに こう言ったそうだ
女子供じゃないな
きっと個人的な恨みだ
死は
突然 訪れる
ブラッド 聞いてるか？
聞いてるさ 落ち着けよ
この子をオフィスへ
分かったよ
何なんだ…
“愛するレオンへ”
“弟の敵の居所が分かったわ”
“麻薬取締局4602号室 あのスタンスフィールドよ”
“自分で敵を討つわ”
“もし失敗したら”
“机の上の２万ドルで 貴方が殺して”
“今日 思いを遂げるわ”
“愛を込めて マチルダ”
すぐ戻る 待っててくれ
いや 役所の前はヤバイぜ
“ボスは俺だ”
口径９ミリ
弾丸
もう１丁の９ミリ
これで何がしたいんだ？
ビルごと乗っ取る気か？
おっと！
ランチだ
毒入りかも知れんぞ
アンチョビなしだ
“すぐ戻る”って あんた 10分は待ったぜ
ベストは尽くした
すてき？
ああ
ちゃんと言って
すてきだ
飲まないの？
女の子の初体験は大切で
その後の性生活に 影響するって…
姉の雑誌で読んだわ
友達は初体験なんか 最悪だって
好きでもない人と したからよ
ただの背伸びで
タバコと同じで みんな後から好きになる
私は…幸せな 初体験をしたいの
ダメだよ
なぜ？
できない
好きな人が 居るの？
違う
実は ずっと前 ある女性を
アメリカに来る前だ
彼女の父親に反対された
彼女は名家の娘だったが
俺の家は まるで違ってた
貧しかった
娘が俺と会うたびに 父親は怒った
それでも会った？
ああ
愛は誰にも 止められないわ
結局 父親は娘を殺した 頭を撃って
留置所に入れられたが すぐ釈放された
事故ということで
だから
ある晩 俺は 父親を待ち伏せた
150メートルの距離で レンズ越しに…
父親も“事故”に遭った
その夜のうちに船に乗って
この国に来たんだ
トニーの所で働いてた 親爺を頼って
１９歳だった
それ以来 街を出たことはないし
二度と恋をしてない
マチルダ 俺は いい恋人にはなれない
分かったわ
お願いがあるの
どんな？
イスで寝ないで 私と一緒にベッドへ
それはよくない
楽にして
脚もベッドの上に それでいいわ
枕に頭を載せて
お休み レオン
お休み
マノーロ 子供たちを台所へ
あんたを尊敬してる
我々の殺しの依頼を見事に
こなしてきた
だからこそ 俺は非常に辛い
無礼は許してくれ
部下がお前のシマで殺された
目撃者の話によると 殺した奴は
イタリア系だ
だから トニー あんたに訊きに来た
待て 続きがある
面白い話を聞かせてやる
数時間前 12歳の少娘が 俺の所へ来た
銃を何丁も持って 俺を殺しにだ
白昼堂々その娘を助けに
うちのビルに乗り込んだのが
同じイタリア系の殺し屋だ
ぜひ会いたい
何も心配ないわ
眠れた？
熟睡はしない いつも片目は開けてる
そうだったわね
でも片目を開けて いびきをかいてたわよ
- いびき？ - 可愛かった
ミルクを買ってくるわ
戻る時の合図は 覚えてるか
ノックは２回 １回 ２回ね
そうだ
おじさん 今日は！
あとミルクを
声を出すなよ
“イエス” の時は うなずけ
奴は１人か？
お前を待ってるのか？
部屋の鍵は？
入る時の合図はあるか？
αチームです
突入します
用心しろ
どくんだ
畜生
１名 殺られました
言ったろ
全員を呼べ
全員？
全員だ！
持ってろ
様子を見ろ
動くな
どうだ？
奴です
俺の頭に銃を
動くなよ
女の子を
撃つな
解放しろ
分かった
解放しろ
壁のオノを取るんだ
一緒に来い
撃ったぞ
この野郎！
下がれ！
水を止めろ！
来い
形成が不利だ 重火器を呼べ
どうしてこんな事に… 分からないわ
買い物に行って 帰ったら待ち伏せてたの
窓に近づくな
レオン？
こっちだ
狙撃手だ
よし あのクソ野郎を 始末するぞ
どうやって逃げるの？
俺に任せろ
ダメ！ 貴方には狭すぎるわ
黙って行け
イヤ 貴方と一緒に
１人で行くのはイヤ
俺１人なら 何とか逃げる手はある
いいか マチルダ
トニーに 大金を預けてある
それを持って 一緒に町を出よう
気休めの話なんかよして
離れたくない
大丈夫だ
君は俺に生きる望みをくれた
根を張って暮らしたい 独りにはしない
頼むから行ってくれ
大丈夫 行くんだ
行くんだ
トニーの店で １時間後に会おう
愛してる マチルダ
私もよ レオン
おい ちょっと待て 何やってる？
建物ごと 吹っ飛ばす気か？
生きてるぞ
救護班を
通してくれ
負傷者だ 通してくれ
下の階へ 急げ
上の階への階段を封鎖しろ
下に２人 行くぞ
大丈夫か？
救護班を呼べ
早く行け
上は どんな状況だ
煙で見えない ５分ほど待機する
分かった
200人がかりで男１人と 娘も見つからんのか？
娘はどこだ？
大丈夫か マスクを取れ
傷は？
深いな 今 手当てを
第３分署から？
手を下げて こっちは？
ここで少し待ってろ
マスクした方が息が楽だ
分かった 待ってろ
皆 外に出ろ
外に出るんだ 急げ
通してやれ どけ
スタンスフィールドか？
何かご用かな？
お前に贈り物だ
マチルダからの
クソ
何かあったら君を―
助けるよう彼に頼まれた
だから来たんだな
金を預かってる
ただ 提案がある
君はまだ子供だから 大きくなるまで
このまま俺が預かる
銀行代わりさ
ただし 町の銀行は 潰れちまう事もあるが
このトニー爺さんなら 大丈夫だ
あくまで君の金だ
ここに来れば
毎回 小遣い代わりに 渡すことにしよう
とりあえず100ドルある
仕事をさせて
仕事？
何ができる
“掃除”をするわ
12歳の子に “仕事”なんかない
バカな考えは捨てろ
遊びは終わりだ レオンは死んだんだ！
分かったか？
俺だって悲しい
でも現実だ
今回のバカ騒ぎは全部 忘れて学校に戻れ
金を持って出て行け 来月まで来るな
早く行かないと本気で怒るぞ
スペンサー学園
両親が…
死んだんです
４週間前…交通事故で
それで混乱して…
知り合う間もなく 学校から逃げたわね
でも その過ちが何であれ
貴方を見捨てたりはしません
貴方を再び 本校に迎え入れます
でも条件付きよ 嘘は吐かないこと
私を信じて立ち直って
本当は何があったの？
分かりました
家族は麻薬取締局の 奴らに殺されたの
私は逃げたわ
町で一番 凄腕の殺し屋と
彼は今朝 殺されて ここで見捨てられたら
私も夜には死ぬわ
- あの子 誰？ - 知らない
(新顔ね)
もう安心よ レオン
♪瞑想に耽るように カードを配る男♪
♪誰も彼を疑わない♪
♪彼は金のための ゲームはせず♪
♪名声も求めない♪
♪答を求め 彼はカードを切る♪
♪神聖なチャンスに賭けて♪
♪隠された確率の法則を求める♪
♪数字に魅せられて♪
♪スペードは兵士の剣♪
♪クラブは武器の印♪
♪ダイヤのカードは現金を表す♪
♪俺のハートの形ではない♪
♪彼のカードは ダイヤのジャックか♪
♪あるいはスペードのクイーンか♪
♪手の内にキングを隠し持って♪
♪忘れているのかも♪
♪スペードは兵士の剣♪
♪クラブは武器の印♪
♪ダイヤのカードは現金を表す♪
♪俺のハートの形ではない♪
♪俺のハートの――♪
♪ハートの形ではない♪
♪君を愛してると言っても――♪
♪君は信じないだろう♪
♪俺は幾つもの顔は 持たない男♪
♪被ってる仮面は一つ♪
♪人は勝手な噂をする♪
♪いずれそのツケは回ってくる♪
♪幸運を呪う者が 罰せられるように♪
♪俺の秘めた恋♪